Фамилия Лютфуллин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. В её основе лежит мужское имя Лютфулла, которое восходит к арабскому «Лутфуллах» — «милость Аллаха» или «благость Божья». Это теофорное имя, то есть содержащее в себе указание на Бога, — распространённый тип имён в мусульманском мире, особенно у татар и башкир.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. К основе Лютфулл- добавлен русский патронимический суффикс -ин, который в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — «Лютфуллин», то есть сын или потомок Лютфуллы. Такая модель (тюркское имя + русский суффикс) типична для фамилий татарских и башкирских родов, которые вошли в состав Российского государства и приняли русскую систему именования. Суффикс -ин, а не -ов, здесь не случаен: он присоединяется к основам, оканчивающимся на -а или мягкий согласный, а имя Лютфулла как раз заканчивается на -а.

Географически фамилия Лютфуллин наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях — регионах с традиционно сильным татарским и башкирским населением. Встречается она и у казахов, но реже, так как у казахов фамилии чаще образуются с помощью суффиксов -ов/-ев или -улы/-кызы.

Стоит отметить, что в некоторых источниках встречается вариант написания Лотфуллин, с буквой «о» в первом слоге. Это не ошибка, а отражение диалектного произношения или особенностей передачи арабского звука через тюркские языки, где гласный мог звучать как нечто среднее между «о» и «у». Оба варианта фамилии имеют одно и то же значение и происхождение. Родственными по корню можно считать фамилии Лутфуллин, Лутфурахманов и Лутфуллин — все они образованы от арабских имён с корнем «лтф» (доброта, милость).