Фамилия Латфуллина — одна из тех, что хранят в себе прямой разговор с историей религии и языка. В её основе лежит арабское мужское имя Латфулла (встречается и вариант Лутфулла), которое составное. Первая часть, Латфи (диалектальная форма имени Лутфи), несёт значения «милосердный», «добросердечный», «воздерживающийся от дурных поступков», а также «красивый, с приятной внешностью». Вторая часть, Улла, восходит к арабскому Allah — «Бог». Вместе имя Латфулла переводится как «милость Аллаха», «милосердие Божье» или «божий дар».

Такое имя в мусульманских семьях часто давали долгожданному, горячо любимому ребёнку. Родители желали сыну стать достойным мусульманином, и само имя служило благословением и напутствием. Со временем от имени Латфулла образовалась фамилия Латфуллин, а её женская форма — Латфуллина — указывает на принадлежность к этому роду по женской линии или на замужнюю женщину из этой семьи.

Фамилия Латфуллина распространена в среде татар, башкир и других тюркских народов, традиционно исповедующих ислам. Суффикс -ин в русской адаптации указывает на принадлежность («чей?»), что типично для многих фамилий, образованных от восточных имён при переходе в русскую культуру. Таким образом, фамилия Латфуллина — это не просто семейное имя, а сжатый в несколько слогов рассказ о вере предков, их языке и пожелании добра своему потомку.