Фамилия Летина образована от личного имени или прозвища. Наиболее вероятная версия — в основе лежит мирское имя Лето, которое в Древней Руси давали ребёнку, родившемуся в это время года. Такие имена по названиям времён года действительно существовали: в новгородских документах начала XVI века упоминается крестьянин Клим Тихое Лето. В этой модели фамилия строится по стандартному принципу: к основе Лет- добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Летин, то есть сын или потомок Лета).

Есть и другое объяснение. Фамилия могла возникнуть от прозвища Летя (или Летей), связанного с глаголом «летать». Так могли прозвать человека быстрого, проворного, торопливого — того, кто «летает» по делам или очень быстро ходит. В этом случае словообразовательная модель та же: прозвище Летя → Летина.

Какая из версий правдоподобнее? Первая опирается на документально зафиксированные мирские имена и логику русской антропонимии. Вторая — на возможную метафору, но без прямых письменных подтверждений. Поэтому версия с именем Лето выглядит надёжнее, хотя обе гипотезы имеют право на существование.

Интересная деталь: фамилия Летина — сравнительно редкая. Она встречается в центральных и северных регионах России, что косвенно подтверждает её древнее новгородское происхождение. Суффикс -ин характерен для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я (Летя → Летин). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отчество от имени на твёрдый согласный. Таким образом, фамилия Летина — живой след именной традиции, уходящей корнями в XV–XVI века.