Фамилия Летров — редкий случай, когда прозрачная на первый взгляд основа оказывается ловушкой. На слух она почти неотличима от «Петрова», но пишется через «Л». И это не опечатка, не позднее искажение, а вполне самостоятельная модель.

Ключ к фамилии — в суффиксе -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Летров. Значит, в основе лежало личное имя или прозвище Летр. Но такого имени в святцах нет, и в древнерусском именослове оно не встречается. Здесь и начинается главная версия: Летр — это диалектная или фонетическая форма имени Пётр. В некоторых южнорусских и украинских говорах «п» перед гласным могло переходить в «л»: «Пётр» произносили как «Лётра», а уменьшительное — «Летро». От него и пошла фамилия Летров. Подтверждение этой гипотезы — фамилия Летр, которая изредка фиксируется в польской ономастике как вариант от Пётр.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая: прозвище Летр мог получить человек, связанный с летом, летним временем — например, родившийся в летнюю пору или работавший сезонно. Однако такая модель образования прозвищ (основа «лет» + суффикс -р) нетипична для русского языка. Куда естественнее выглядит связь с именем Пётр.

Географически фамилия Летров встречается спорадически, без ярко выраженного ареала. Она есть в центральных областях России, на юге и изредка в Поволжье — там, где работала фонетическая замена «п» на «л». Никакого отношения к слову «летро» (которого в русском языке нет) она не имеет.

Так что носитель фамилии Летров, скорее всего, потомок человека, которого в быту называли Летром — то есть Петром, но по-местному, на свой лад. Это не ошибка письма, а живое свидетельство того, как звучала речь в конкретной деревне или слободе.