Фамилия Леваддовская звучит необычно — и это подсказка. Двойное «д» в корне сразу настораживает: перед нами не стандартное «Левадовский» от имени Левад (производное от Лев), а более редкая форма. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Левадовская, где сдвоенная согласная возникла из-за особенностей произношения или письменной фиксации в документах. Встречается такое в польских, украинских и белорусских записях: фамилии на -овский/-евский там нередко записывали с удвоением, чтобы подчеркнуть принадлежность к конкретному роду или усадьбе.

Основа фамилии — слово «левада». В украинском, польском и южнорусском говорах левада — это не просто луг, а огороженный участок земли у дома или у реки: сенокос, выгон, иногда сад или огород. В Малороссии так называли приусадебный надел с плодовыми деревьями и травой. Человек, живший у левады или владевший ею, получал прозвище Левада. От него и пошла фамилия Левадовский, а затем — с удвоением — Леваддовский. Женская форма Леваддовская указывает на то, что носительница — потомок того самого Левады или Левадовского.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи: Волынь, Подолье, Киевщина, Гродненская губерния. Там слово «левада» было в ходу, а суффикс -ский/ -цкий типичен для шляхетских и крестьянских фамилий, которые оформлялись по польскому образцу. Встречаются также однокоренные фамилии Левада, Левадко, Левадный, Леваднюк — все они указывают на ту же топографическую или хозяйственную привязку.

Двойное «д» могло закрепиться случайно: при переписи или в церковной книге писарь машинально написал «Леваддовская» по аналогии с фамилиями вроде «Воддовский» или «Саддовский». Но есть и версия, что это не опечатка, а сознательный вариант: в некоторых говорах «левада» произносили с более твёрдым «д», и на письме это отразили. В любом случае, смысл фамилии не меняется — она говорит о месте жительства или земельном наделе предка.

Сословно фамилия не привязана к дворянству: на -ский оканчивались и крестьянские, и мещанские, и шляхетские фамилии в западных губерниях. Леваддовские могли быть как мелкими землевладельцами, так и просто крестьянами, жившими при леваде. Точных данных о знатности или известных носителях нет — фамилия редкая и локальная, не попавшая в общероссийские родословные книги.