Фамилия Левавшова — женская форма фамилии Левавшов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант, который образован по типичной восточнославянской модели — от прозвища или имени с помощью суффикса -ов. Основа здесь — «Левавш» или «Лев Авш». Сразу бросается в глаза необычное сочетание: в русских фамилиях редко встречается двойное «а» в середине, и это даёт ключ к разгадке.

Самая вероятная версия: фамилия связана с именем Лев и прозвищем Авша. В старых русских говорах «авша» или «овша» — это овсяная каша, а также пренебрежительное название вялого, медлительного человека (от глагола «овсеть» — застыть, оцепенеть). Тогда Левавш — это «Лев с прозвищем Авша», то есть Лев, которого за характер или привычку прозвали Кашей или Мямлей. Со временем прозвище приросло к имени, и потомков стали записывать как Левавшовы.

Есть и альтернативная, но менее убедительная гипотеза. Фамилию могли образовать от тюркского имени или прозвища, например, от «аваш» (тихий, спокойный) или «абыз» (грамотей, знахарь). Однако в таком случае форма скорее была бы Авашов или Абызов, без начального «Л». Появление буквы «Л» в начале проще объяснить стяжением: «Лев» + «Авша» дало «Левавша», а не заимствованием из другого языка.

Географически фамилия редкая. В дореволюционных источниках и современных базах данных Левавшовы встречаются эпизодически, в основном в центральных и южных губерниях России — там, где были распространены сложные прозвищные формы. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и мещанами: прозвище, лёгшее в основу, не указывает на знатное происхождение, а скорее на бытовую, деревенскую среду. Таким образом, фамилия Левавшова — это окаменевшее сочетание имени и прозвища, которое когда-то точно описывало конкретного человека: Льва, которого домашние звали не по имени, а по насмешливому уличному прозвищу.