Фамилия Левдин — редкий случай, когда очевидная на первый взгляд основа может ввести в заблуждение. Кажется, что корень здесь «лев» (хищник или имя Лев), но суффикс «-дин» подсказывает иную, более интересную версию.

Словообразовательная модель фамилии нестандартна. В русских фамилиях суффикс «-ин» (притяжательный, указывающий на «чей-то сын») обычно присоединяется к основе на -а или -я: Петя — Петин, Лёва — Лёвин. Форма «Левдин» вместо ожидаемого «Лёвдин» или «Левин» говорит о том, что основа здесь не имя Лев, а полная форма канонического имени Левда (Левдей). Это имя — редкая русская народная адаптация греческого имени Левкий (Λεύκιος), означающего «светлый», «белый». В святцах известен мученик Левкий, а в русской традиции имя нередко переделывали в Левду или Левдея. Таким образом, Левдин — буквально «сын Левды».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная в южнорусских говорах, связывает фамилию с прозвищем Левда от глагола «леветь» (в диалектах — «сплетничать», «пустословить»). Однако эта гипотеза слабая: прозвище с таким значением почти не фиксируется в источниках, и тогда логичнее было бы ожидать фамилию Левдов или Левдин без перехода.

Географически фамилия тяготеет к центральным и поволжским регионам России, но встречается очень локально. В дореволюционных справочниках и переписях XIX века Левдины единично записаны среди крестьян и мещан Тамбовской и Рязанской губерний. Сословно это, скорее всего, потомки сельских жителей, получивших фамилию по имени отца-крестьянина, а не по прозвищу.

Отдельного упоминания заслуживает редкий суффикс. В русской ономастике фамилии на «-дин» — это обычно результат фонетического стяжения или диалектного произношения (например, Балдин от Балда, Холдин от Холод). Левдин стоит в этом ряду особняком, сохраняя архаичную форму имени, которая почти вышла из обихода уже к XVIII веку.