Фамилия Левик — классический пример того, как в русской традиции «урезали» полное крестильное имя, а потом закрепили усечённую форму в качестве фамильного прозвища. В основе лежит мужское имя Лев, которое пришло на Русь вместе с христианством из греческого языка, где λέων означает «лев, царь зверей». Имя было нередким, особенно в среде духовенства и простых горожан, а его уменьшительная форма Левик (по той же модели, что Иваник, Петрик) со временем перестала быть просто ласкательным обращением и закрепилась за человеком как постоянное прозвище.

Важно заметить, что фамилия образована не от отчества (Львович → Львов), а напрямую от имени-прозвища Левик. Суффикс -ик в русском языке чаще всего указывает на уменьшительность, а в фамилиях — на то, что основатель рода был человеком незнатного происхождения. Дворянские роды обычно образовывали фамилии через -ов/-ев или -ский, тогда как простые крестьяне, ремесленники и посадские люди нередко получали фамилии именно от таких «домашних» имён, как Левик.

Покровителями имени Лев в православной традиции считаются несколько святых: Лев I, папа Римский, святой мученик Лев, а также епископ Катанский Лев. Однако напрямую связывать фамилию с конкретным святым не стоит — имя давали в честь разных небесных покровителей, и церковная традиция здесь служит лишь общим фоном.

Географически фамилия Левик встречается в основном на территории исторической Украины, в южных и центральных областях России, а также среди еврейского населения Российской империи, где имя Лев (Лейб) было популярно, а суффикс -ик характерен для фамилий, образованных в среде идиша. Поэтому не исключено, что часть носителей фамилии имеет не только славянское, но и еврейское происхождение — в обоих случаях смысловая основа одна и та же: «маленький Лев» или «сын Льва».

Процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно утверждать, где именно и когда возник род Левиков, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Но одно можно сказать с уверенностью: фамилия эта не книжная и не искусственная — она родилась в живой речи, в семье или общине, где человека называли по имени, а потом это имя стало фамилией для его потомков.