Фамилия Либеранский — яркий пример того, как за одной словообразовательной моделью могут скрываться совершенно разные корни. С точки зрения формы, перед нами типичная фамилия на -ский, которая в славянской традиции часто указывала на географическое происхождение (от названия места) или на принадлежность к духовному сословию (семинарские фамилии). Однако в случае Либеранского есть две основные версии происхождения, и обе уходят корнями не в славянские земли.

Первая версия связывает фамилию с латинским словом liber — «свободный». В семинарской среде было принято давать будущим священникам «благозвучные» фамилии на -ский, образованные от латинских или греческих слов. Так, прозвище Либеранский мог получить свободолюбивый, независимый ученик духовной семинарии, либо же фамилию дали по принципу «красивого звучания», без прямой связи с характером носителя. В пользу этой гипотезы говорит то, что фамилия встречается в среде русского православного духовенства.

Вторая, не менее правдоподобная версия — еврейское происхождение. В основе лежит мужское имя Либер (идиш ליבער), которое переводится как «любимый, возлюбленный». Таким именем часто называли долгожданного, горячо любимого сына. Фамилия Либер (а позже и Либеранский) была распространена среди евреев Восточной Европы, особенно на территории современных Польши, Украины и Беларуси. В этом случае суффикс -анский мог добавиться уже на русской почве при оформлении фамилии по польскому или украинскому образцу (как, например, Губерман → Губерманский).

Обратите внимание на редкую суффиксальную модель: не «Либерин» или «Либеров», а именно Либеранский. Формант -анск- встречается реже, чем стандартное -ск-, и иногда указывает на топонимическое происхождение (от названия населённого пункта типа Либеран, Либерань). Однако убедительных географических названий с таким корнем в открытых источниках не зафиксировано, поэтому версия с прозвищем или именем остаётся основной.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Либерман, Либерзон, Либеров) показывает, что Либеранский — более редкая, книжная форма. Она не даёт однозначного ответа о социальном статусе предка: это мог быть и семинарист, получивший фамилию в стенах училища, и еврейский торговец или ремесленник, чью фамилию русифицировали при записи в метрические книги.