Фамилия Линдерман — довольно прозрачный пример ашкеназской еврейской фамилии, сложившейся в немецкоязычной среде. Её основа — два корня: «Линдер» и «ман». Первый, скорее всего, восходит к слову «Linde» — липа. Второй, «ман» (Mann), означает «человек» или «мужчина». Таким образом, буквально Линдерман — это «липовый человек». Однако такое прямолинейное прочтение обманчиво.

Скорее всего, фамилия образована по модели, типичной для еврейских фамилий Германии и Австро-Венгрии конца XVIII — начала XIX века, когда евреям вменяли в обязанность взять постоянные фамилии. Корень «Линдер» мог быть не от названия дерева, а от топонима — названия города или местечка. Например, существует немецкий город Линдерн (Lindern) или множество поселений с корнем «Linden» (например, Линден). В таком случае Линдерман — это «человек из Линдерна» или «тот, кто родом из мест, где много лип». Подобные «топонимические» фамилии очень распространены: Берлин, Франкфуртер, Варшавер.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с профессиональным прозвищем. В немецком языке есть слово «Linderer» — тот, кто смягчает, облегчает (от глагола lindern — облегчать, успокаивать). Но такая версия встречается реже, так как суффикс «-ман» в профессиональных фамилиях обычно указывает на самого мастера (например, Шнайдерман — портной), а не на отвлечённое действие.

С точки зрения словообразования, фамилия Линдерман — это чистая композита (сложение двух основ) без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на её позднее происхождение в немецкой языковой среде, откуда она перешла в русский контекст в неизменной форме. В России эту фамилию могли носить как ассимилированные евреи, так и немцы-колонисты, но в первом случае она встречается чаще.