Фамилия Литвиненкова — один из примеров того, как этническое прозвище обрастало семейными суффиксами, переходя из поколения в поколение. В её основе лежит слово «литвин»: до середины XX века так на Руси называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и белорусов. Скорее всего, первый носитель этого прозвища был либо литовцем, либо выходцем с белорусских земель — таким образом, фамилия прямо указывает на этническое происхождение родоначальника.

Сама модель образования здесь — отчество второго порядка. Если разобрать цепочку: Литвин (прозвище деда) → Литвиненко (его сын) → Литвиненкова (внучка или жена). Суффикс -енко, типичный для украинской и южнорусской традиции, означает «маленький» или «сын»: Литвиненко — буквально «сын Литвина». А фамильное окончание -ов/-а добавилось уже в России, когда род переехал и фамилию адаптировали под местные грамматические нормы. Именно так Литвиненко превратилось в Литвиненкову — русификация через суффикс принадлежности.

В истории известны и более ранние носители этого корня. У историка С. Б. Веселовского записан князь Семен Михайлович Литвин Мосальский (конец XV века) — от него пошли дворяне Литвиновы-Мосальские. Но фамилия Литвиненкова к этой княжеской ветви прямого отношения не имеет: она народная, крестьянская или казачья, и возникла позже, когда прозвище Литвин стало бытовым именем, а не родовым титулом.

Итак, для носительницы фамилии Литвиненкова её история складывается так: предок-родоначальник получил прозвище по национальности, его сына называли Литвиненко («внук литвина» или «сын Литвина»), а уже в России к этой форме добавили стандартный фамильный суффикс. Фамилия хранит память о человеке, который, вероятно, был чужим на той земле, где поселился, — и это обстоятельство закрепилось в семейном имени на века.