Фамилия Литвиноваский — редкий случай, когда географическое прозвище осложнено необычной словообразовательной цепочкой. В основе лежит корень «литвин», которым в старину на Руси называли не столько жителя современной Литвы, сколько выходца из Великого княжества Литовского — человека из белорусских, литовских или западнорусских земель. Прозвище Литвин было распространено повсеместно, и от него образовались десятки фамилий: Литвинов, Литвиненко, Литвинцев.

Однако суффикс «-оваский» здесь сбивает с толку. Классическая модель для фамилий на «-ский» — это прибавление суффикса к названию местности: Литвиново → Литвиновский. Но форма «Литвиноваский» встречается гораздо реже. Скорее всего, перед нами не топонимическая фамилия, а вариант патронимического (от отчества) или прозвищного происхождения, где к основе «Литвин» добавили сначала притяжательный суффикс «-ов» (Литвинов), а затем уже фамильный «-ский». Получается, что Литвиноваский — это «тот, кто из рода Литвиновых». Такая модель характерна для западнорусских земель, особенно для территории современной Беларуси и Смоленщины, где польская и русская ономастические традиции смешивались.

Обратите внимание на написание: окончание «-аский», а не «-овский». Это может быть следствием акающего произношения (на письме «о» перешло в «а») либо поздней ошибки в документах. В любом случае, исходная форма, скорее всего, Литвиновский, а современный вариант закрепился в паспорте.

Социальный контекст: фамилии на «-ский» в Российской империи часто носили дворяне, духовенство и мещане, но в данном случае, учитывая прозвищную основу, предки Литвиноваских скорее всего были крестьянами или однодворцами из западных губерний. Однодворцы, например, нередко получали фамилии по прозвищу отца с добавлением «-ский» по аналогии с панскими фамилиями, хотя к панству не принадлежали.

Если искать аналоги, то фамилия Литвиноваский стоит в одном ряду с такими редкими вариантами, как Богдановаский или Ивановаский — все они свидетельствуют о том, что фамилию записывали «на слух» и не по строгому трафарету.