Фамилия Литвиновский — хороший пример того, как из простого прозвища через цепочку поколений складывается полная, «трёхэтажная» фамилия. Если разобрать её по косточкам, окажется, что перед нами застывшее отчество второго порядка: Литвиновский буквально значит «сын Литвинова, внук Литвина». То есть сначала был человек по прозвищу Литвин, его дети стали Литвиновыми, а внуки уже получили фамилию с польско-украинским суффиксом -ский, который в старину часто указывал на принадлежность к шляхте или просто на более книжную, «благородную» форму фамилии.

Корень тут — нарицательное «литвин». Так в древнерусских землях называли не только этнических литовцев, но и жителей Великого княжества Литовского, среди которых было много белорусов. Поэтому предок Литвиновских мог быть и тем, и другим. Не исключено, впрочем, что прозвище Литвин получил русский, который долго прожил среди литвинов и перенял их обычаи или говор. В «Ономастиконе» Степана Веселовского упоминается родственное прозвище Литвин, что подтверждает: такие именования были в ходу на Руси с XV–XVI веков.

Особенность фамилии Литвиновский — её суффикс. В русской традиции фамилии на -ов/-ев встречаются гораздо чаще, чем на -ский. А вот форма Литвиновский выбивается из этого ряда: она явно тяготеет к западнорусским или польским моделям. Такие фамилии нередко встречаются среди потомков белорусской или украинской шляхты, которая после присоединения земель к Российской империи сохраняла свой «панский» суффикс. Так что, скорее всего, носители фамилии Литвиновский — выходцы с исторических территорий Беларуси, Литвы или Смоленщины.