Прозвище Ломака образовано от нарицательного с тем же значением, но в разных диалектах оно описывало не одни и те же черты. В одних говорах Ломакой называли упрямого или грубоватого, резкого в обхождении человека, в других — нестарательного работника. Фамилия, таким образом, прямо указывает на поведение или склад характера предка: либо его несговорчивость, либо манеру работать спустя рукава.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа «лом-» (от глагола «ломать») и суффикс -ак-/-як-, который в русских прозвищах часто придаёт значение носителя признака. Сравните с фамилиями того же типа: Ломакин, Ломов, Ломоносов. Но Ломака — это бессуффиксное образование от прозвища на -ака, что встречается реже, чем типичные патронимы на -ов или -ин.

Ударение в фамилии чаще всего падает на последний слог — Ломака́, что характерно для украинских говоров. Это не случайно: фамилия широко бытует на юго-западе России и в восточных регионах Украины. Встречается она и в польских записях XVII века, где «Łomaka» фиксируется как прозвище шляхтича — возможно, с тем же значением «упрямец».

Если говорить о социальном контексте, то в крестьянской среде прозвище Ломака могло закрепиться за человеком, который «ломает» привычный порядок работы или отношений — либо из-за строптивости, либо из-за небрежности. В ремесленной среде, впрочем, могла быть и другая версия: ломакой иногда называли того, кто ломает хлеб или лёд, — но это уже региональные оттенки, которые не перевешивают основного, психологического значения.