Фамилия Лозану — редкий случай для русского ономастикона, и первое, что бросается в глаза, это её окончание. В русских фамилиях суффиксы -ов, -ев, -ин, -ский встречаются на каждом шагу, а тут — чистый румынский или молдавский след. Окончание -у (Лозану) типично для фамилий, образованных в румынском языке с помощью суффикса -anu, который указывает на происхождение из какого-то места или на принадлежность к роду. Это не русская морфологическая модель, а результат румынизации фамилий.

Основа — «Лозан». Скорее всего, она восходит к румынскому слову «loză» (лоза, виноградная лоза) или к топониму, образованному от этого корня. В Молдове и Румынии есть множество сёл с названиями вроде Лозова, Лозань, Лозены. Фамилия Лозану могла означать «выходец из Лозана» или «человек, связанный с виноградниками». Виноградарство — традиционное занятие в этих краях, так что прозвище Лозан мог получить виноградарь или владелец виноградника.

В русском контексте фамилия Лозану появляется в основном у потомков молдавских и румынских переселенцев, особенно в Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины), которая входила в состав Российской империи. Там фамилии на -у не переделывали на русский лад, а оставляли как есть. Поэтому искать корни фамилии Лозану стоит не в центральной России, а в юго-западных регионах бывшей империи.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия — связь с украинским словом «лоза» (ива, прут). Но окончание -у в украинских фамилиях встречается реже, чем в румынских, и чаще оформляется как Лозан (без суффикса). Так что румыно-молдавское происхождение выглядит убедительнее. В любом случае, носитель фамилии Лозану — потомок человека, которого либо называли по месту жительства, либо выделяли за занятие виноградарством.