Фамилия Лукьянчку — яркий пример того, как украинская фонетика и словообразовательная модель меняют до неузнаваемости исходное православное имя. В основе фамилии лежит каноническое имя Лукьян (церковная форма Лукиан, от латинского «lux» — свет). Но вместо привычного русского суффикса -ов или -ин здесь работает украинский патронимический суффикс -чук, который в разговорной речи редуцировался до -чку.

Ключевая особенность — написание с мягким знаком и двумя «к»: Лукьянчку. Это не опечатка и не случайность. В украинском языке суффикс -чук часто переходит в -чку в формах родительного падежа («син Лукьянчка»), а затем фамилия застывает в этой усечённой форме как именительный падеж. Такое явление — патроним, перешедший в фамилию через форму «чей?» — характерно для Правобережной Украины, особенно для Житомирской, Винницкой и Хмельницкой областей. То есть предок носителя фамилии был не просто сыном Лукьяна, а «Лукьянчковым сыном», где «Лукьянчко» — это уменьшительно-ласкательная форма от Лукьян.

С точки зрения социального происхождения фамилия Лукьянчку, скорее всего, относится к крестьянской или казацкой среде XVII–XVIII веков. В реестрах Войска Запорожского и метрических книгах Подолья фамилии на -чук и их производные на -чку — одна из самых массовых групп. Они фиксировали принадлежность к роду без указания на сословие: и ремесленник, и хлебороб могли получить такое прозвище по отцу.

Любопытно, что в русском языке фамилия могла бы выглядеть как Лукьянчиков, но украинская модель сохранила исходную форму без дополнительного русского суффикса. Встречаются и варианты написания — Лукьянчюк, Лукьянчук, — но форма с «чку» на конце встречается реже и указывает на очень конкретный региональный говор, где согласные смягчались особенно сильно.