Фамилия Лутовинин — одна из тех, что не бросается в глаза, но при разборе открывает неожиданный поворот. В ней слышится что-то диалектное, деревенское, и это не случайно. Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Лутовня, которое, в свою очередь, восходит к слову «лутовка» или «лутовина». В русских говорах так называли содранную кору с липы, луб, мочало, а также оголённое место на теле, ссадину или плешь. Человек, получивший прозвище Лутовня, мог быть либо занятым в производстве мочала или лыка (крестьянин, дральщик коры), либо иметь какую-то заметную телесную отметину — шрам, проплешину.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Лутовинин — это «сын Лутовни» или «человек из рода Лутовни». Модель образования стандартная для русских фамилий от прозвищ на -а/-я: как Путя — Путянин, Гуля — Гулянин. Здесь та же схема, но с редкой основой. В отличие от фамилий вроде Лутовинов (от Лутовой, Лутовой), Лутовинин сохраняет мягкость корня и менее распространён.

Любопытная деталь: в некоторых областях «лутовиной» называли также пустую, никчёмную вещь или пустослова. Поэтому нельзя исключать, что прозвище дали человеку с насмешкой — за болтливость или за «пустую голову». Но более вероятно ремесленное или бытовое происхождение: предок носителя фамилии явно имел дело с липовым лубом, который шёл на рогожи, лапти и верёвки. Это был распространённый промысел в лесных губерниях средней полосы — например, в Калужской, Тульской, Рязанской.

Ономастические словари (например, работы В. Никонова) фиксируют однокоренные фамилии Лутов, Лутовин, Лутовкин, но Лутовинин стоит особняком из-за двойного суффикса: -ин после основы на -ня. Такая форма встречается реже и может указывать на конкретную местную традицию словообразования. Фамилия не дворянская — её носители, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. В дореволюционных метрических книгах Лутовинины встречаются в основном в Тверской и Ярославской губерниях, что косвенно подтверждает связь с лесными промыслами.