Фамилия Ляшенюк — характерный пример восточнославянской фамилии, образованной по украинской модели с суффиксом -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на принадлежность или родство: буквально «чей-то потомок», «маленький» или «сын такого-то». В данном случае Ляшенюк означает «сын Ляшеня» или «потомок Ляшеня». Сама основа Ляшен- — это, скорее всего, патронимическая форма от имени или прозвища Лях.

Корень «лях» в древнерусском языке имел этническое значение — так называли поляков. Однако в народной среде это слово нередко становилось прозвищем. Ляхом могли назвать человека, который говорил с польским акцентом, носил польскую одежду, торговал с поляками или просто имел с ними какие-то связи. Иногда прозвище давали иронично — смуглому или черноволосому человеку, в пику стереотипу о светловолосых поляках. Не исключено, что прозвище Лях закрепилось за выходцем из западных регионов, где польское влияние было сильным.

Фамилия Ляшенюк бытует преимущественно на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях. Встречается она и в Беларуси, особенно в Брестской области, что логично: исторически эти земли входили в Речь Посполитую, и украинская модель фамилий на -ук там распространена. В России Ляшенюки редки и обычно указывают на миграцию предков с Украины или Беларуси.

Интересная деталь: фамилия обошлась без дополнительного суффикса -енк-, который в украинской традиции также образует патронимы (например, Ляшенко — «сын Ляха»). Ляшенюк — более редкий вариант, с уменьшительно-родственным оттенком: не просто «сын Ляха», а скорее «внук» или «младший потомок». Такие формы на -юк часто закреплялись в семьях, где имя или прозвище предка передавалось через поколение.

В написании фамилии возможна вариативность: Ляшенюк, Ляшенюк, реже Ляшенюк. Связано это с тем, что в украинском языке буква «я» после шипящих читается иначе, и при русификации фамилии могли записывать на слух. Однако основа остаётся неизменной, и происхождение её прозрачно: перед нами фамилия, которая говорит об этническом или бытовом прозвище предка, жившего на пограничье двух культур.