Фамилия Лынько — яркий пример того, как украинская модель фамилии закрепилась в восточнославянском ономастиконе. Её основа — древнерусское слово «лынь» или «лень», а суффикс -к-о указывает на происхождение из украинской или белорусской среды. В украинском языке суффикс -ко (в русской передаче -ко) выполнял роль уменьшительно-ласкательного или, чаще, патронимического, то есть указывал на родство: Лынько буквально означает «потомок Лыня» или «маленький Лынь».

Само прозвище Лынь восходит к слову «лень» — нежелание трудиться, безделье. На первый взгляд, значение кажется уничижительным, но в средневековой Руси и Речи Посполитой такие прозвища давали не столько за реальную лень, сколько как оберег или ироничное прозвание. Иногда «Лынь» могло быть мирским именем — дохристианской традицией называть ребёнка нарочито нелестно, чтобы отогнать злых духов. Реже встречается версия, что прозвище связано с диалектным словом «лынь» в значении «вялый, медлительный человек», но смысловая связь с ленью остаётся основной.

Географически фамилия Лынько наиболее распространена на востоке Украины, в Слобожанщине и прилегающих областях России (Белгородская, Курская, Воронежская области). Это типичная фамилия крестьянского сословия, которая в XIX веке фиксировалась в ревизских сказках и метрических книгах. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в великорусских губерниях, модель на -ко пришла вместе с украинской колонизацией, и Лынько — один из многих следов этого миграционного потока.

Однокоренные фамилии — Лынь, Лынев, Лыньков — встречаются реже, но все они отталкиваются от той же основы. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования на -ко описаны как характерные для украинской антропонимии, где они вытеснили более архаичные формы отчеств. Так что Лынько — не случайное искажение, а полноценная фамилия с чёткой словообразовательной логикой, которая за два-три века успела адаптироваться и в русской среде.