Фамилия Любартайте — яркий пример литовской модели образования женских фамилий. Окончание -айте (-aitė) в литовском языке указывает на незамужнюю женщину, дочь: буквально «дочь Любартаса». Мужская форма этой фамилии — Любартас (Lubartas). Поэтому, в отличие от русских фамилий, которые обычно закрепляются за родом и передаются детям, литовская женская фамилия менялась в зависимости от семейного положения носительницы. Если бы Любартайте вышла замуж, её фамилия, скорее всего, сменилась бы на Любартене (Lubartienė) — «жена Любартаса».

Основа фамилии — древнее литовское имя Любартас. Оно состоит из двух корней: «liu-» (связано с глаголом «liūdėti» — печалиться, тосковать) и «-bart-» (от «barti» — бранить, ругать, или «birti» — сыпаться). В итоге имя Любартас могло означать «тот, кто печалит бранью» или, в более мягкой трактовке, «суровый в споре». Такие двухосновные имена были типичны для балтийской знати и простолюдинов в эпоху Великого княжества Литовского.

Исторически фамилия Любартайте — не русская и не славянская, а исконно литовская, что подтверждается её грамматической структурой. Встретить её можно прежде всего в Литве, а также среди литовской диаспоры. В русском языке она сохраняет своё литовское окончание, что делает её легко узнаваемой, но сложной для склонения по правилам русского языка.

Если у вас фамилия Любартайте, вы с большой вероятностью происходите из литовского рода, где предки носили имя или прозвище Любартас. Это имя не было широко распространённым, поэтому фамилия довольно редкая. Никакого отношения к ремеслу или сословию она не имеет — это чисто патронимическая (по отцу) фамилия, зафиксированная в той форме, которая в литовской традиции предназначалась для дочерей.