Фамилия Любомирва — редкий случай, когда ошибка в написании стала самостоятельной фамилией. Исходная форма, от которой она образована, — Любомирова. В русской ономастике суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность: Любомиров значит «сын Любомира». Но в данном варианте — Любомирва — потеряна конечная гласная, что типично для народной или канцелярской записи, когда фамилию записывали на слух, без сверки с паспортом. Такие «усечённые» формы встречаются в метрических книгах XIX века, особенно в сельской местности, где грамотность была низкой.

Основа фамилии — славянское имя Любомир. Оно составное: «люб» (любить) и «мир» (покой, согласие, а также община). В дохристианской традиции такие имена давали с пожеланием, чтобы человек жил в ладу с собой и окружающими. После крещения Руси двухосновные имена почти вышли из обихода, но в XVI–XVII веках их возродили в качестве фамилий, особенно среди духовенства и дворянства. Любомировы могли быть потомками того, кого в миру звали Любомиром, или получить фамилию по названию села Любомир (такие есть в Польше и на Украине).

Суффикс -ов типичен для русских фамилий, но в сочетании с основой «Любомир» он указывает на книжное, «идеологическое» происхождение. В XVIII–XIX веках такие фамилии часто давали семинаристам при выпуске — из греческих или латинских корней, но Любомир — чисто славянский вариант, что делает его более редким. Географически фамилия Любомирова (и её вариант Любомирва) встречается в центральных областях России, реже на Украине, но массового распространения не получила.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Миролюбов, Любавский — показывает, что Любомирва стоит особняком: она не от прозвища, а от полного имени. А вариант с выпадением гласной — «Любомирва» — может быть не только ошибкой, но и местной диалектной чертой, где конечное «-ов» произносили как «-ва» (ср. Иванов — Иванова в женской форме, но здесь мужская). Так что человек с фамилией Любомирва, скорее всего, потомок либо грамотного предка-священника, либо крестьянина, чью фамилию записал невнимательный писарь.