Фамилия Маананкова — женская форма, мужской вариант — Маананков. В глаза сразу бросается непривычная двойная «а» в начале. Такое написание почти всегда указывает на иноязычное происхождение основы. Скорее всего, перед нами русифицированная фамилия, возникшая у крещёных народов Поволжья или Сибири.

Корень «Маан» мог прийти из тюркских или финно-угорских языков. Например, у марийцев или удмуртов встречаются личные имена с основой «Майан» или «Маян», что означает «заяц» или нечто быстрое, увертливое. В татарском языке есть слово «маан» (смысл) или «маана» (значение). Но для фамилии больше подходит объяснение через антропоним: предка звали Маян, Маан или Манай. При попадании в русскую среду имя записали с «а» на конце и добавили суффикс принадлежности -ов (в мужском варианте), а потом уже от него образовали женскую форму.

Модель образования — типичная для русских фамилий, но на нерусской основе. Суффикс -к- в женском варианте (Маананкова) показывает, что носительница — женщина. Встречается такая фамилия редко, и это наводит на мысль о локальном бытовании. Возможно, её корни — в одном из сёл на территории бывшей Казанской или Вятской губернии, где шло активное смешение русского и местного населения.

Есть и менее вероятная версия: двойное «а» — результат ошибки при записи или описки в документах. Исходная фамилия могла быть Мананкова (от имени Мана, сокращённой формы от Мануил или Иммануил). Но если в паспорте и других официальных бумагах стоит именно Маананкова, то это не ошибка, а сознательная фиксация исходного произношения. В любом случае, фамилия хранит память о предке, которого звали необычно для русского уха, и о том, как его имя адаптировали в новой культурной среде.