Фамилия Маланчина образована по одной из самых распространённых в русской ономастике моделей — с суффиксом -ин. Такие фамилии обычно давали по имени или прозвищу матери, если отец по каким-то причинам не передавал свою фамилию, или же по имени основателя рода женского рода. В основе фамилии лежит женское имя Маланья (каноническая форма Мелания). Это имя греческого происхождения, означающее «чёрная», «тёмная». В народной среде имя Маланья давали девочкам, родившимся с тёмными волосами или смуглой кожей, но со временем оно стало просто употребительным, особенно в крестьянской и купеческой среде.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Маланчина буквально означает «дочь Маланьи» или «жена Маланьи». В русской традиции фамилии на -ин часто возникали в тех случаях, когда родоначальником считалась женщина — вдова, мать-одиночка или просто уважаемая в округе хозяйка. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от мужских имён, фамилии на -ин могли фиксировать женскую линию, что нередко встречалось в северных и центральных губерниях России.

Географически фамилия Маланчина тяготеет к регионам, где имя Маланья было особенно популярно: это южнорусские области, Поволжье, отчасти Урал. Встречается она и в украинской среде, где форма Маланчин (через -ин) тоже зафиксирована, но реже. В документах XVIII–XIX веков носители фамилии чаще всего числились государственными крестьянами или однодворцами — сословием, жившим на границах и сочетавшим черты крестьян и мелких землевладельцев.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя Маланья приобрело пренебрежительный оттенок — так называли неряшливую, нерасторопную женщину. Однако в основе фамилии лежит именно церковное имя, а не прозвище. Спорная версия, связывающая фамилию с тюркским корнем «малан» (скот), не находит серьёзной поддержки у ономастов, так как суффикс -ин в русском языке почти всегда указывает на славянское происхождение от личного имени.

Сегодня фамилия Маланчина встречается нечасто, но её носители живут в основном в России, а также в Беларуси и Казахстане. История фамилии — это история простых людей, чьи предки носили имя, которое в народе считали тёплым и домашним, несмотря на его книжное греческое происхождение.