Фамилия Маланчий — редкий пример, в котором очевидна украинская или белорусская основа, но русская модель оформления. Взгляните на окончание: -ий, а не привычное -ов или -ин. Это типично для фамилий, образованных от прилагательных. В русской традиции такую форму часто получали прозвища, перешедшие в фамилии, но здесь, скорее всего, мы имеем дело с фамилией, зафиксированной в документах именно в этой, «окаменевшей» форме.

Корень фамилии — Маланч-. Он восходит к имени Маланья (каноническая форма — Мелания). В украинском и белорусском языках имя Маланья произносили с твёрдым [л] и часто сокращали до Маланча. Суффикс -ий в данном случае работает не как типичный русский суффикс принадлежности (чей? — Маланчин), а как окончание прилагательного (какой? — Маланчий). Это значит, что фамилия могла закрепиться за человеком, которого в деревне называли «Маланчий» — то есть «относящийся к Маланье», например, сын Маланьи или работник, живущий у неё.

Есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «маланча» могло быть прозвищем для человека, похожего на Маланью — полного, медлительного или, наоборот, суетливого, в зависимости от местных ассоциаций с этим именем. Но первая версия, от имени, куда правдоподобнее: фамилии на -ий от женских имён в славянской среде — большая редкость, и именно это делает Маланчий уникальной.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным областям Российской империи — современным Брянской, Смоленской областям, а также к Беларуси и Украине. В документах XIX века её можно встретить среди крестьян и мещан. Дворянской эта фамилия не была — слишком простое, бытовое происхождение. Социальный контекст: предок носителя фамилии, скорее всего, был крестьянином или ремесленником, которого окружающие знали по имени матери или жены, что для патриархального общества было необычно и потому запоминалось.