Фамилия Мамедбегов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркскую и мусульманскую именную традицию. В основе лежит имя Мамед — это одна из народных, сокращённых форм имени Мухаммед (Магомед), распространённая у азербайджанцев, лезгин, татов и других народов Кавказа. Второй компонент — «бек» — тюркский титул, обозначающий князя, господина, знатного человека. Получается, что имя Мамедбек — это составное личное имя, которое буквально можно перевести как «господин Мамед» или «князь Мамед». Фамилию образовали по русскому патронимическому образцу: к основе Мамедбег- добавили суффикс -ов, то есть «сын Мамедбека».

Обратите внимание на написание: в фамилии пишется «бег», а не «бек». Это не ошибка, а особенность азербайджанской фонетики. В азербайджанском языке конечный глухой «к» в позиции между гласными часто озвончается до «г», особенно в разговорной речи и при добавлении аффиксов. Поэтому в русской записи фамилии закрепился вариант с «г» — Мамедбегов, тогда как исходный титул «бек» остаётся без изменений. Такая же модель встречается в фамилиях Ахундов, Мирзоев, Велибеков — они все прошли через тот же процесс адаптации.

Фамилия однозначно указывает на знатное или уважаемое происхождение предка. Носитель имени Мамедбек, скорее всего, принадлежал к привилегированному слою — бекам, то есть потомственной аристократии или выслужившимся чиновникам в Закавказье. В Российской империи на Кавказе титул «бек» признавался официально и давал определённые сословные льготы. Поэтому фамилия Мамедбегов встречается преимущественно в Азербайджане и у народов Восточного Кавказа, а после миграций — и в других регионах бывшего СССР.

Географически фамилия наиболее характерна для Азербайджана, Дагестана и Грузии (регион Квемо-Картли). В азербайджанской среде она могла также записываться как Məmmədbəyov — с использованием латиницы и местной орфографии. В русских документах XIX–XX веков встречаются колебания в написании: Мамедбеков, Мамедбегов, Мамедбек-оглы. Последний вариант — с тюркским суффиксом -оглы (сын) — указывает на то, что фамилия ещё не устоялась и человек сохранял традиционную форму отчества.

С точки зрения словообразования фамилия Мамедбегов стоит в ряду «двойных» русских фамилий на -ов, образованных от составных имён. Её уникальность в том, что она сохранила в основе не просто имя, а социальный маркер — титул «бек», который сразу говорит о положении предка. Это не фамилия, «выросшая» из прозвища или ремесла, а чёткий указатель на родословную: ваш предок носил имя-титул, и это имя перешло в фамилию.