Фамилия Мамедгусейновы — яркий пример того, как сложное восточное имя стало основой для русской фамилии. Она образована от полного имени предка — Мамедгусейн. Это составное имя, типичное для мусульманских народов Кавказа и Закавказья, где два самостоятельных имени сливались в одно, чтобы усилить благословение или почтение к ребёнку.

Первая часть — Мамед — это распространённая на Кавказе форма имени Мухаммед. В переводе с арабского оно означает «прославляемый», «восхваляемый». Вторая часть — Гусейн — восходит к имени внука пророка Мухаммеда. На арабском языке это имя имеет значение «красота», «доброта», «хороший». Соединив оба компонента, имя Мамедгусейн можно истолковать как «восхваляемый за добро» или «прославляемый за красоту». Такие имена давали с надеждой, что ребёнок унаследует лучшие качества обоих тёзок.

Фамилия строится по классической русской модели: к основе Мамедгусейн добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Мамедгусейнов). Это значит, что основатель рода носил имя Мамедгусейн, а его потомки — дети, внуки — стали Мамедгусейновыми. Суффикс -ов здесь самый частотный для русских фамилий, что говорит о том, что носители фамилии оказались в русскоязычной среде, где имя было адаптировано под стандарты местного делопроизводства.

Фамилия Мамедгусейновы — памятник не только кавказской культуры, но и межкультурного взаимодействия. Она зафиксировала древнюю арабскую ономастику в азербайджанской или дагестанской огласовке (Мамед вместо Мухаммед) и оформила её по русскому грамматическому образцу. Встречается она преимущественно в Азербайджане, Дагестане и среди выходцев из этих регионов. Редкость фамилии объясняется тем, что двусоставные имена не всегда переходили в фамилии целиком: часто одну из частей отбрасывали, и образовывались фамилии Гусейнов или Мамедов. Мамедгусейновы — те, кто сохранил полное родовое имя.