Фамилия Мамиронаво — один из тех редких случаев, когда написание фамилии напрямую указывает на её географическое происхождение. Форма на «-аво» вместо привычного окончания «-ов» — это характерный признак южнорусских, а точнее, белорусских фамилий, возникших в зоне влияния местных говоров и польской орфографии. В польской традиции окончание -ów (читается как «ув») в русской передаче нередко записывали как «-ово» или «-аво». Таким образом, Мамиронаво — это не что иное, как фамилия Мамиронов, записанная на слух по белорусским или западнорусским фонетическим законам.

Основа фамилии — прозвище или имя Мамирон. Здесь возможны две версии, и обе ведут в дохристианские, языческие времена. Первая: корень «мам-» (от слова «мама», «мамка») в сочетании с суффиксом «-ирон». В древнерусских прозвищах суффикс «-ирон» встречается редко, но он мог образовывать уменьшительно-ласкательные или, наоборот, ироничные формы. Мамироном могли назвать изнеженного, маменькиного сынка, «мамкиного баловня». Вторая, более правдоподобная версия: в основе лежит тюркское или иранское имя Мамир (встречается у народов Поволжья и Средней Азии), к которому добавили славянский суффикс «-он». В таком случае Мамирон — это адаптированное на русской почве личное имя, а его носитель был выходцем из татарской, мордовской или чувашской среды, обрусевшим и принявшим православие.

Социальный контекст фамилии прозрачен. Окончание «-аво» и редкость основы говорят о том, что предки носителя Мамиронаво были, скорее всего, крестьянами или однодворцами (служилыми людьми на южных рубежах), которые получили фамилию по уличному прозвищу или по имени отца в XVII–XVIII веках. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это чисто народная, крестьянская модель.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Мамиров распространена шире (особенно на Северном Кавказе, где она имеет тюркские корни). Мамиронаво — её региональный вариант, застывший в написании и сохранивший живую звуковую форму белорусских и смоленских говоров. Встретить её сегодня — большая редкость, и это как раз тот случай, когда по одной фамилии можно прочитать историю миграции и языковых контактов на стыке славянского и тюркского миров.