Фамилия Мамиров происходит от мужского имени Мамир — фонетического варианта тюркского имени Мамыр. В переводе с тюркского оно означает «мир, мирный», «спокойный, благодатный». Родители, называя сына Мамиром (или Мамыром), желали ему ровной и благополучной жизни. Имя Мамир (Мамыр) широко распространено в Казахстане, Киргизии и Туркмении.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий тюркского происхождения: к основе имени Мамир добавляется русский патронимический суффикс -ов. Такой способ образования фамилий (Основа + -ов) был самым массовым в Российской империи, особенно среди крестьян и мещан. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Мамира» или «потомок Мамира». Со временем фамилия закрепилась за родом и перестала восприниматься как указание на отца.

Интересно, что имя Мамыр встречается не только как личное, но и как прозвище — спокойного, неконфликтного человека. В некоторых тюркских языках, например в казахском, слово «мамыр» также означает «май» (месяц), но в качестве имени чаще используется именно смысл «мирный, благодатный». В ономастике известен и обратный процесс: от прозвища Мамыр могла образоваться фамилия Мамыров, а вариант Мамиров — результат аканья (произношение «а» вместо «ы»), что характерно для южнорусских говоров или для адаптации имени в русской письменной традиции.

География фамилии Мамиров сегодня охватывает не только Среднюю Азию, но и южные регионы России, Закавказье, а также крупные города, куда мигрировало тюркское население. Фамилия не относится к числу древних дворянских — она появилась в основном после отмены крепостного права, когда массово фиксировались фамилии у бывших государственных и помещичьих крестьян. Поэтому предки Мамировых, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, а их фамилия — просто отчество, закрепившееся за родом.