Фамилия Маммадинова — яркий пример того, как русская модель фамилии на «-ов/-ев» наложилась на восточное имя. Перед нами женская форма фамилии, а мужская — Маммадинов. Основа здесь — мужское личное имя Маммадин. Это сложносоставное имя, типичное для тюркских и кавказских народов, особенно для азербайджанцев и дагестанцев. Первая часть «Маммад» — это местный фонетический вариант имени Мухаммад (Магомед). Вторая часть «дин» переводится с арабского как «вера», «религия». В сумме Маммадин означает «Магомед веры» или, более привычно, «Магомед религии» — имя, подчёркивающее религиозную принадлежность носителя.

Словообразовательная цепочка проста: имя Маммадин → русский патронимический суффикс «-ов» → окончание «-а» для женского рода. В русской традиции фамилии на «-ов» означали принадлежность к роду: «сын (или дочь) Маммадина». Суффикс «-ов» здесь не тюркский, а именно русский, привнесённый в ходе делопроизводства Российской империи. У народов, принявших христианство, такие фамилии появлялись при крещении, а у мусульманских народов Кавказа и Закавказья — при фиксации в метрических книгах или при получении паспортов.

Важный нюанс: в среде, где имя Маммадин было распространено, отчества и фамилии могли образовываться иначе — через суффиксы «-оглы» или «-заде». Поэтому появление именно формы «Маммадинов» указывает на то, что предок носителя фамилии жил на территории, где русский язык был языком официального учёта (например, в Дагестане, Азербайджане или среди горских евреев). Фамилия относительно редкая и почти не встречается за пределами постсоветского пространства, что делает её точным маркером региона происхождения.

Встречаются варианты написания с одной «м» — «Мамадинов». Такая вариативность связана с тем, что в устной речи двойные согласные часто редуцируются, а при записи ошибка закреплялась. Однако исходная форма с удвоенной «м» (Маммадинов) этимологически вернее, так как она сохраняет структуру имени Маммад.