Фамилия Мандыбаев — типичный пример восточной модели образования фамилий: в её основе лежит сложное личное имя Мандыбай. Разбираем его по частям. Первый корень, «манды», скорее всего, восходит к башкирскому слову со значением «везучий, выздоравливающий». Второй компонент — «бай» — классический тюркский титул, который переводится как «хозяин, богатый, могущественный господин». Соединяясь, эти два корня давали имя-пожелание: родители, называя сына Мандыбаем, желали ему не просто богатства и высокого статуса, но и здоровья, удачи как фундамента для этого успеха.

Сама фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе имени Мандыбай добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Таким образом, буквальное значение фамилии — «сын Мандыбая». Интересно, что в отличие от многих фамилий, где исходное имя уже вышло из обихода, имя Мандыбай и сегодня встречается у башкир и казахов, что придаёт фамилии живую связь с современностью.

В Книге памяти Карагандинской области сохранилось документальное свидетельство бытования этой фамилии: упоминается преподаватель Мандыбаев Мухамедия, родившийся в 1891 году в Караганде. Эта запись ценна не только как факт, но и как указание на географию фамилии — Казахстан и прилегающие регионы Южного Урала, где тюркские имена с компонентом «бай» исторически были распространены. Встречающаяся в некоторых источниках версия о связи корня «манды» с монгольским «мандал» (рассвет, процветание) менее убедительна для башкиро-казахского ареала, где башкирская лексика даёт более прямое и прозрачное толкование.