Фамилия Марага нечастая, и её происхождение можно объяснить как минимум тремя разными путями. Самый простой и понятный вариант — от прозвища, которое дали человеку по роду занятий. В основе лежит глагол «марать» (пачкать, грязнить, чернить). Марагой могли назвать трубочиста, кочегара, дегтярника или любого другого работника, чья одежда и руки постоянно были в саже или грязи. Такие прозвища по профессии — одна из самых распространённых моделей образования русских фамилий.

Вторая версия ведёт в другую сторону — географическую. Она связывает фамилию с древним персидским городом Марага (ныне на территории Ирана, в провинции Восточный Азербайджан). Этот город известен с глубокой древности, хотя точная дата его основания не установлена. В разное время им владели персы, арабы, турки и монголы. Именно в Мараге находилась знаменитая обсерватория, где астроном Насир ад-Дин Туси создал «Ильханские таблицы» — один из важнейших средневековых звёздных каталогов. Если предок носителя фамилии был выходцем из этого города, то прозвище, а затем и фамилия Марага указывали бы на его родину.

Третья версия — тюркская, от азербайджанского слова «мараг» (любопытство, интерес). В этом случае прозвище могло характеризовать любознательного, дотошного человека, который постоянно задавал вопросы и во всё вникал. Такие прозвища по чертам характера тоже часто становились основой для фамилий.

Какая из версий правдоподобнее? Для фамилии, которая бытует в русской среде, первая — самая логичная: она опирается на живой русский глагол и понятную модель словообразования (суффикс -аг-/-яг- в прозвищах вроде «Марага», «Бродяга», «Растяпа»). Географическая версия возможна, но менее вероятна для массового бытования фамилии в России, хотя и не исключена для отдельных родов. Тюркская версия — скорее редкая гипотеза. Выбор между ними зависит от конкретной семейной истории: если в роду есть предания о восточных корнях, стоит присмотреться ко второй версии, если нет — скорее всего, фамилия «профессиональная», от глагола «марать».