Фамилия Маранец — редкий случай, когда географическое происхождение видится более определённым, чем значение основы. Носители этой фамилии почти всегда указывают на запад Украины, в первую очередь на Львовскую и Ивано-Франковскую области, а также на приграничные районы Польши. Это не случайно: суффикс -ец в украинской и польской ономастике типичен для прозвищ и фамилий, образованных от названия местности или рода занятий. Он указывает на принадлежность к чему-то: «тот, кто с Маран» или «тот, кто имеет отношение к Марану».

Корень «маран» многозначен, и здесь возможны две основные версии. Первая — топонимическая: в Западной Украине и Польше встречаются сёла и хутора с названием Маранів, Мар’янівка или просто Маран. Предок мог получить фамилию по месту жительства или выхода — «Маранец» как «житель села Маран». Вторая версия — от прозвища, связанного с глаголом «марати» (пачкать, марать) или его польским аналогом. В таком случае Маранец — человек, которого прозвали за неопрятность или, наоборот, за работу с чем-то пачкающим (например, маляр или кожевник). Прозвища от «марать» известны в древнерусских памятниках, но для этой фамилии они менее вероятны, чем топонимическая привязка.

Обратите внимание на форму: фамилия не имеет типичного русского суффикса -ов/-ев, что сразу говорит о её украинском или польском происхождении. В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Maraniec или Maraniec с ударением на второй слог, в украинском — чаще Маранець. В России фамилия встречается точечно, обычно у потомков переселенцев с запада. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или мещанской — шляхетские фамилии в этой части Европы редко образовывались от названий деревенских хуторов.

Таким образом, Маранец — это фамилия-указатель на конкретный регион и, вероятно, на конкретное село. Если ваша семья ведёт родословную из Галиции, ответ почти на поверхности: предка называли по месту, где он жил.