Фамилия Марантиди — редкий пример фамилии, в которой переплелись греческие и латинские корни. Её основа — старинное личное имя Маранд. По одной из версий, оно восходит к латинскому прилагательному maurus — «тёмный, смуглый», к которому добавили суффикс -andus. Такая словообразовательная модель характерна для позднелатинских имён: она указывала на качество или свойство человека, например, «тот, кто имеет тёмную кожу».

Есть и альтернативное объяснение: имя Маранд могло возникнуть как сокращение от греческого имени Амарантис (Ἀμάραντις). В переводе с греческого оно означает «неувядающая» — эпитет, который в античной традиции относили к цветам и богиням. Если принять эту версию, то фамилия Марантиди оказывается связана не с внешностью, а с пожеланием долголетия или красоты.

Греческий формант -иди (или -ди) в фамилии — типичный патронимический суффикс, который в переводе означает «потомок, сын». Таким образом, Марантиди — это «потомок Маранда» (или Маранды). Именно суффикс выдаёт греческое происхождение фамилии: в русской среде такие окончания редки и почти всегда указывают на выходцев из Понта, Малой Азии или греческих колоний Причерноморья.

Какая из двух версий правдоподобнее? Латинская гипотеза (от maurus) выглядит более стройной с точки зрения словообразования: суффикс -andus в римских именах действительно встречается (ср. Florandus, Amandus). Греческая версия (от Амарантис) слабее, потому что требует дополнительного шага — сокращения полного имени до Маранд, что менее типично для греческой антропонимии. Впрочем, обе версии не исключают друг друга: имя могло пройти долгий путь из латыни через греческое посредство.

В России и странах бывшего СССР фамилия Марантиди встречается почти исключительно у потомков греческих переселенцев — в Краснодарском крае, Ставрополье, Крыму и на юге Украины. Это не массовая фамилия, а скорее маркер конкретной этнической группы, сохранившей свою ономастику даже после нескольких поколений жизни в иноязычной среде.