Фамилия Мараткызы не вписывается в привычную для русского уха модель фамилий на -ов, -ин или -ский. Она представляет собой казахский (и шире — тюркский) патроним, образованный по совершенно иной словообразовательной схеме. Если в русской традиции фамилия закрепляется за родом и передаётся по мужской линии, то Мараткызы — это буквально «дочь Марата». Компонент -кызы (или -қызы) в тюркских языках, в частности в казахском, означает «дочь» и указывает на отца. Таким образом, исходное значение фамилии — «дочь человека по имени Марат».

Само имя Марат имеет арабские корни и означает «желанный», «цель» или «посланник». В советское время оно получило широкое распространение в честь французского революционера Жана-Поля Марата, но в тюркской среде это имя бытовало и раньше, хотя и реже. Фамилии в форме «имя отца + кызы» исторически не были закреплены как наследственные в европейском понимании. Они скорее являлись описательными отчествами, которые использовались в быту для идентификации женщины. Лишь в XX веке, с введением паспортной системы и унификацией документов, такие сочетания стали записываться как фамилии, передаваясь по наследству.

Географически фамилия Мараткызы почти полностью сосредоточена в Казахстане и среди казахской диаспоры. В России, особенно в европейской части, она встречается крайне редко и почти всегда указывает на миграцию из Средней Азии. Социальный контекст здесь прозрачен: предки носительницы фамилии были, скорее всего, кочевниками или полукочевниками, где родство считалось по отцу, а имя отца служило главным идентификатором человека. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность роду, казахский вариант прямо называет конкретного родителя.

Особенность фамилии в том, что она сохранила архаичную форму, не адаптированную под русскую грамматику. Она не склоняется по падежам: «я встретил Айгуль Мараткызы», «письмо для Айгуль Мараткызы». Это делает её заметным маркером культурной и языковой традиции, где пол человека закреплён прямо в фамилии — чего нет, например, в русских фамилиях на -а/-я, которые могут принадлежать как мужчинам, так и женщинам.