Фамилия Мураткызы стоит особняком в русском ономастиконе: она не славянская и не застывшая в паспортной форме по отцовской линии, а восходит к тюркской модели именования по отцу. Это не фамилия в привычном понимании -ов/-ев, а отчество, закреплённое в качестве официальной фамилии у потомков. Разбираем её по частям: «Мурат» — личное мужское имя арабского происхождения, означающее «желанный», «цель», «стремление». Вторая часть «кызы» с тюркского (особенно характерно для казахского, киргизского, каракалпакского языков) переводится как «дочь». Следовательно, Мураткызы — это «дочь Мурата». Такая форма традиционно указывала на принадлежность женщины к роду отца: если мужчина назывался бы Муратулы («сын Мурата»), то женщина — Мураткызы. В советское время при паспортизации кочевых народов многие подобные отчества перешли в разряд фамилий, закрепившись за целыми семьями. Таким образом, носительница фамилии Мураткызы — это женщина, чей род ведёт начало от человека по имени Мурат. Фамилия не содержит указания на сословие или ремесло, но говорит о патриархальном укладе, где имя отца служило главным идентификатором. Географически фамилия наиболее типична для Казахстана, Кыргызстана и приграничных регионов России, где проживают тюркоязычные народы. Встречается и в форме Мурат кызы, но слитное написание стало стандартом в документах. Поскольку это не русская фамилия, её склонение подчиняется правилам языка носителя: в русском тексте её часто не склоняют, хотя по законам грамматики женские фамилии на -ызы не изменяются.