Фамилия Маратов — одна из тех, где за одним написанием скрываются две совершенно разные истории происхождения. Первая версия ведет к арабскому корню, вторая — к французской революции. Разбираемся по порядку.

Самый простой и логичный путь: фамилия образована от личного имени Марат. В этом случае она отвечает на вопрос «чей?» — то есть сын или потомок человека по имени Марат. Имя это, скорее всего, восходит к тюркскому Мурат (в арабском — «мурад»), что означает «цель», «намерение», «желанный». В таком случае Марат — это один из диалектных или упрощенных вариантов произношения, который со временем закрепился как самостоятельное имя. Фамилии на -ов от таких имен — самая распространенная модель в русской и тюркской ономастике: Иванов, Петров, а также Муратов и, соответственно, Маратов.

Вторая версия куда менее тривиальна и связана с историей XX века. В 1930-е годы у татар и других народов СССР получило популярность имя Марат — в честь одного из лидеров Французской буржуазной революции Жана-Поля Марата (1747–1793). В советское время давать детям «революционные» имена было нормой: вспомните Владлена, Ким или Октябрину. Имя Марат стало звучать как символ борьбы и свободы, и дети, названные так в 30-е, сами стали отцами, передав фамилию Маратов следующим поколениям.

Как отличить одну версию от другой? Если фамилия встречается у татар, башкир или народов Северного Кавказа, скорее всего, корни уходят в арабское имя Мурат. Если же фамилия встречается в русской среде и носитель не может проследить тюркские корни, велика вероятность, что предок родился в 1930-е и получил имя в честь французского революционера. В любом случае, суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилии, что говорит о тесном соседстве и смешении культур.