Фамилия Марчишин отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и означает «сын (или потомок) Марчиши». В её основе лежит народная, обиходная форма имени Мартын, которая в церковнославянской традиции звучит как Мартин. Само имя пришло из латыни: Martius — «посвящённый Марсу», то есть «воинственный». Так что в дальнем родстве с этой фамилией состоят Мартыновы, Мартиновы и Мартынюки — все они выросли из одного корня, но в разных регионах имя дробилось на свои местные варианты.

Форма Марчиша — характерный пример того, как на украинских и белорусских землях смягчали твёрдое «т» в заимствованных именах: Мартин превращался в Мартин, а затем в Марчишу. Суффикс «-ишин» в фамилии указывает на принадлежность к отцу: Марчишин буквально значит «Марчишин сын». Такая модель типична для западных регионов — на Волыни, в Галиции и на Подолье фамилии с этим патронимическим суффиксом встречаются особенно часто.

Интересно, что фамилия сохранила именно разговорную, а не книжную форму имени. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были людьми простого звания: крестьянами или мещанами, которых в документах записывали по-домашнему, а не по святцам. В церковных метриках такой человек мог значиться Мартыном, но в быту его звали Марчишей, и это прозвище закрепилось за его детьми.

Сегодня фамилия Марчишин распространена преимущественно на западе Украины, особенно в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях. Встречается она и среди украинской диаспоры в Канаде и США, куда потомки этих семей уехали в конце XIX — начале XX века. Иногда фамилию путают с похожей Марчук или Марченко, но суффикс «-ишин» выдаёт её более узкое региональное происхождение.

Если суммировать: Марчишин — это не прозвище по профессии или черте характера, а чистая родовая метка. Человек, носивший её, мог быть кем угодно — пахарем, кузнецом или писарем, — но память о его предке Марчише, воинственном тёзке римского бога войны, осталась в нескольких буквах фамилии.