Фамилия Мардачёва — женская форма фамилии Мардачёв, которая образована от мужского личного имени или прозвища Мардач. В основе лежит тюркское имя Мардан (от персидского mard — «мужчина, храбрец»), распространённое у татар, башкир и других народов Поволжья. Русский суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного) указывает на принадлежность: «сын Мардача» или «из семьи Мардача». Таким образом, предок носительницы фамилии, скорее всего, был крещёным татарином или человеком из тюркоязычной среды, взявшим русскую фамилию по отцу.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным русским словом «мардачить» — «бить, колотить» (в рязанских и тамбовских говорах). Прозвище Мардач могли дать драчуну или вспыльчивому человеку. Однако против этой гипотезы говорит редкость такого корня в русской антропонимии: фамилии на -ач обычно образуются от тюркских основ (ср. Кумачёв, Алмачёв). Географически фамилия Мардачёва встречается в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних областях — это дополнительный аргумент в пользу восточного происхождения.

В написании фамилии стоит обратить внимание на букву «ё» (Мардачёва, а не Мардачева). Ударение падает на второй слог: Марда́чёва. В дореволюционных документах фамилию могли записывать через «е» — Мардачева, но современная орфография требует «ё», так как она указывает на произношение. Если встретится вариант без «ё», это, скорее всего, ошибка переписчика или упрощение при заполнении бумаг.

По сословной принадлежности Мардачёвы чаще всего были государственными крестьянами или мещанами — типичный случай для фамилий, возникших в XIX веке у народов, перешедших в православие. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.