Фамилия Мардароаская — редкий и неочевидный случай в русской ономастике. Её написание сразу настораживает: сочетание «-ао-» в середине нетипично для исконно русских фамилий, которые обычно строятся на корнях с привычными гласными. Скорее всего, перед нами искажённая или адаптированная на письме фамилия, которая в исходном виде звучала иначе.

Разберём возможные версии. Первая и самая правдоподобная: фамилия происходит от топонима Мардарос или Мардара. Такие названия встречаются в греческом и болгарском ареалах — например, село Мардарос в Греции или местность с похожим корнем в Болгарии. Если предок носителя был оттуда родом, то при переселении в Российскую империю фамилию могли записать на слух как Мардароаский (с характерным суффиксом -ск- для обозначения принадлежности к месту). Форма женского рода — Мардароаская — указывает на то, что первоначально фамилия была мужской: Мардароаский.

Вторая версия: основа «Мардар-» может восходить к личному имени или прозвищу. В греческом языке «мардарос» (μαρδαρός) означает «гнилой, испорченный» — но такое прозвище вряд ли стало бы основой для фамилии без дополнительного контекста. Возможно, это искажение от «Мардарь» — южнославянского варианта имени Мардарий (от греческого «мардариос» — «жемчужный»). Тогда фамилия могла образоваться через суффикс -ов-/-ев- (Мардаров), но в записи произошла описка: «Мардаровская» превратилась в «Мардароаская» из-за неразборчивого почерка или диалектного произношения.

Третья, менее вероятная гипотеза: фамилия искусственная, семинарская. В духовных училищах XVIII–XIX веков ученикам часто давали фамилии от латинских или греческих слов. «Мардароаская» могла быть образована от греческого «мардаро» (μυρδάριον) — «мирт», но такое слово в русской традиции не зафиксировано. Скорее, это просто ошибка переписчика.

География фамилии сегодня — единичные случаи в России, в основном на юге (Краснодарский край, Ростовская область) и в украинских записях. Носителей крайне мало, что подтверждает версию о случайном искажении при переписи или миграции из греческих/болгарских колоний. Если ваши предки были из Причерноморья или Новороссии, то фамилия Мардароаская почти наверняка указывает на греческие или болгарские корни, а не на славянское происхождение. Проверить это можно по церковным метрикам или ревизским сказкам XIX века — там, скорее всего, обнаружится исходное написание вроде Мардаровский или Мардароский.