Фамилия Маркарьян — яркий пример армянской родовой фамилии, указывающей на происхождение от конкретного предка. В армянской традиции фамилии с суффиксом -ян (и его вариантами, такими как -ьян) изначально означали принадлежность к роду или клану: «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому основатель рода Маркарьянов носил имя Маркар.

Само имя Маркар — это армянский вариант церковного имени Макарий, которое пришло из греческого языка и означает «счастливый» или «блаженный». В русской же традиции от того же греческого имени образовалась просторечная форма Макар, что сделало фамилии Маркарьян и Макаров дальними этимологическими родственниками, хотя они и принадлежат к разным языковым культурам.

Таким образом, фамилия Маркарьян дословно переводится как «из рода Макара» (или Маркара). Это типичная патронимическая фамилия, которая закрепилась за потомками человека, которого в общине знали под именем Маркар. В армянской ономастике такие фамилии — одни из самых распространённых, и они прямо указывают на имя основателя рода, без привязки к его профессии или месту жительства.

Обратите внимание на написание: в русской передаче у фамилии Маркарьян сохраняется характерный армянский суффикс -ьян, который на языке оригинала часто выглядит как -ян (Маркарян). Вариант с мягким знаком (Маркарьян) закрепился в русском языке для удобства произношения, но не меняет ни происхождения, ни значения фамилии.