Фамилия Марказинов — одна из тех, где сталкиваются две версии, и обе имеют право на существование. Первая отсылает к церковному имени Марказ — одной из народных форм крестильного имени Марк. Имя это латинское (от Marcus), и у него несколько возможных значений: от «слабый, вялый» до «воинственный» и «молоток». В русской традиции имя Марк давали в честь евангелиста, а в быту оно часто обрастало уменьшительными вариантами — Марка, Маркуша, а также Марказ. Если фамилия пошла от этой линии, то суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Марказинов, то есть сын или потомок Марказа.

Вторая версия — редкая и неожиданная. Она связывает основу с арабским словом «марказ» — центр, столица. В этом случае перед нами не имя, а прозвище, которое могли дать человеку, приехавшему из крупного города, например из столицы восточной страны. Такие прозвища по месту происхождения — обычное дело: москвич, полтавец, астаханец. Марказ в этом смысле звучит экзотично, но для купеческих или служилых людей, контактировавших с Востоком, было вполне реально.

Сама фамилия редкая, в общероссийских справочниках почти не встречается. Это говорит о том, что она либо локальная, либо поздняя по времени оформления. Суффикс -ов в варианте Марказинов (а не Марказин) — типичный для русских фамилий, образованных от основ на -а: Марказ → Марказинов, как Кузьмин от Кузьма или Ильин от Илья. Если бы основой было имя Марк, мы бы получили Марков или Маркин, но Марказинов — это шаг в сторону от прямой формы.

Спор между двумя версиями решается просто: арабское происхождение возможно, но для русской ономастики оно нетипично. Правдоподобнее, что перед нами просто фонетический вариант имени Марк, который в какой-то местной традиции закрепился как Марказ и дал фамилию. В пользу этого говорит и то, что фамилия — русская по модели образования, а имя Марк было широко распространено среди православных.