Фамилия Маркинд — редкий пример сложения двух корней, каждый из которых несёт ясный смысл. Первая часть восходит к европейскому имени Марк, которое в римской традиции (Marcus) связывают с именем бога войны Марса или с латинским словом «молоток». В христианстве это имя носит евангелист Марк, один из двенадцати апостолов. Вторая часть — немецкое «кинд» (Kind), то есть «ребёнок» или «дитя». Вместе фамилия буквально означает «дитя Марка».

Такая модель образования нехарактерна для русских фамилий, где преобладают суффиксы -ов, -ин, -ский. Маркинд явно указывает на немецкое или еврейское происхождение: в немецкоязычной среде фамилии с компонентом -kind (например, Маркинд, Готткинд) давали как патронимы — по имени отца. Носители такой фамилии могли жить в Прибалтике, на Волыни или в черте оседлости Российской империи, где контактировали с немецкими колонистами или ашкеназскими евреями, перенявшими немецкие словообразовательные элементы.

В отличие от фамилий вроде Марков, где суффикс указывает на принадлежность («сын Марка»), Маркинд фиксирует прямое родство без посредников. Это могло быть прозвище, закрепившееся за ребёнком или младшим в роду, которого называли «Маркиным чадом». Со временем такая конструкция превратилась в наследственную фамилию.

Встречается Маркинд нечасто. Основные очаги бытования в России — южные и западные регионы (Ростовская область, Краснодарский край, бывшие территории черты оседлости). Ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна) не выделяют эту фамилию отдельно, что подтверждает её локальный и нестандартный характер.

Спорных версий немного: иногда -кинд пытаются вывести из тюркского или иврита, но это неправдоподобно — немецкое происхождение второй части очевидно и лингвистически бесспорно. Таким образом, Маркинд — составная патронимическая фамилия, буквально переводящаяся как «дитя Марка», и её носители — потомки человека, которого в быту называли именно так.