Фамилия Маркосовы — это яркий пример того, как армянская родовая традиция органично вписалась в русскую фамильную модель. В основе фамилии лежит имя Маркос — армянский вариант имени Марк. Само имя Марк имеет латинские корни: по одной версии, оно означает «слабый, вялый», по другой — «родившийся в марте». В христианской традиции Марк — один из четырёх евангелистов, сподвижник апостолов Петра и Павла, который проповедовал в Риме, а затем основал церковь в Александрии.

В армянской культуре имя Маркос, как и любое другое, могло лечь в основу родового имени — «азгануна», что означает имя клана. Первоначально такие именования указывали на принадлежность к определённому роду или семье. Однако фамилия Маркосов не осталась в своей исходной армянской форме. Из-за тесных контактов Армении с Российской империей, особенно после вхождения части её территорий в состав государства в 1878 году, многие армянские фамилии подверглись русификации. Фамилия Маркосов была образована путём добавления типичного славянского суффикса -ов, что сделало её привычной для русского уха и документооборота.

Таким образом, перед нами не просто калька с имени, а сложный лингвистический и исторический гибрид. Фамилия Маркосов — это памятник письменности и культуры Закавказья, который в то же время рассказывает о многовековых связях армянского и русского народов.