Фамилия Мармура — редкий случай, когда прозвище перешло в наследственное имя почти без изменений, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Встречается она в основном на территории Белоруссии и Украины, и это ключ к разгадке.

В основе лежит белорусское слово «мармур» — «мрамор». Прозвище Мармура могли дать человеку по профессии: мастеру, который работал с этим камнем, строил из него или изготавливал надгробия, столешницы, детали убранства. В белорусских и украинских местечках, где строили костёлы и панские усадьбы, мраморщики были на вес золота, и прозвище быстро прилипало к мастеру и его семье.

Есть и другая, менее очевидная версия. В говорах «мармура» могло быть не профессиональным, а внешним прозвищем: так могли назвать человека с бледной, «мраморной» кожей или с холодным, невозмутимым характером. Однако первая версия — профессиональная — выглядит правдоподобнее: прозвища по ремеслу в крестьянской среде были самым устойчивым и понятным способом выделить человека среди однофамильцев.

Что интересно: фамилия сохранила форму именительного падежа единственного числа. Если бы её «обрусели» на русском севере или в центральных губерниях, она превратилась бы в Мармурова или Мармурин. Но белорусская и украинская традиция часто оставляла прозвища в чистом виде, без суффиксов — и Мармура, как и многие другие фамилии на -а, — тому подтверждение.