Фамилия Марртыненко — яркий пример того, как одна лишняя буква может изменить всё восприятие. В русском языке устоялось написание «Мартыненко» (с одной «р»), от имени Мартын (разговорная форма канонического Мартин). Но двойное «р» в начале — не ошибка, а, скорее всего, сознательное искажение при записи в паспортном столе или канцелярии XIX–XX веков. Такой «сдвоенный» вариант встречается редко, но он существует и сразу выделяет носителя среди однофамильцев.

Основа фамилии — имя Мартын, которое восходит к римскому родовому имени Martinus (от Марс — бог войны). В украинской и южнорусской традиции суффикс -енко указывает на сына или потомка: Марртыненко буквально значит «сын Мартына». Это типичная модель для фамилий левобережной Украины и юга России, где -енко закрепилось как основной патронимический формант ещё в XVII веке.

Географически фамилия с двойной «р» может быть привязана к территориям, где письменные нормы были менее строги — например, к казачьим областям Кубани или Дона. Там фамилии записывали на слух, и местные диалекты могли удваивать согласный для усиления звучания. Впрочем, не исключено, что кто-то из предков сознательно выбрал такое написание, чтобы избежать путаницы с многочисленными Мартыненко.

С точки зрения словообразования, Марртыненко — чистая патронимическая фамилия без дополнительных смысловых оттенков. Она не указывает на ремесло, прозвище или место жительства, а просто называет по отцу. Это делает её «прозрачной» для историка: если найти запись о Мартыне, который жил в конкретном селе, можно восстановить родословную до середины XVIII века.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, Марртыненко могла возникнуть и раньше — в среде казачества или мещанства. Дворянских родов с таким окончанием практически нет, что говорит о народном происхождении.