Фамилия Мартоно — редкий случай, когда географический и языковой след почти очевиден, но требует аккуратной проверки. Сразу бросается в глаза итальянское окончание -о, нехарактерное для славянских фамилий. В русском языке суффиксы -ов, -ин, -ский — норма, а чистая основа на гласную — исключение, почти всегда заимствованное. Поэтому первая и самая правдоподобная версия: Мартоно — это русифицированная или украинизированная форма итальянской фамилии Martono или Martone. В Италии фамилия Martone (от имени Martino, то есть Мартин) распространена на юге, особенно в Кампании и Калабрии. Если предок-итальянец осел в Российской империи, его фамилию могли записать на слух, отбросив окончание -е или заменив его на -о, что типично для южнорусского и украинского произношения («Мартонэ» → «Мартоно»).

Вторая версия, более спорная, отсылает к греческому влиянию. В Приазовье и Крыму встречаются греческие фамилии на -о (например, Папазоглу, Караманли), но Мартоно может быть вариантом греческой фамилии Мартонидис или Мартопулос, где корень тот же — от имени Мартин или Маркос. Однако без характерного греческого суффикса (-пулос, -дис) эта гипотеза слабее: скорее всего, перед нами именно итальянский след, записанный в славянской среде.

Третья, совсем редкая возможность — местное прозвище. В некоторых говорах русского севера «мартон» могло быть искажением слова «мартын» (птица чайка) или диалектным вариантом имени Мартын. Но в таком случае фамилия скорее приняла бы форму Мартынов или Мартонов. Форма Мартоно без суффикса указывает на то, что носитель или его ближайший предок был иностранцем, либо фамилия была искусственно зафиксирована при переписи как есть.

Географически фамилия Мартоно встречается единично, в основном на юге России и в Украине — в Одесской области, в Крыму, изредка в Ростовской области. Это совпадает с зонами исторических итальянских колоний (Галичина, Одесса, Крым) и греческих поселений. Социальный статус предков мог быть разным: от ремесленников и торговцев до моряков. Итальянцы в XIX веке нередко работали в строительстве, виноделии или привозили ремесленные навыки. Если же фамилия греческая, то предки могли быть рыбаками или мелкими торговцами.

Таким образом, основная версия: фамилия Мартоно — это итальянская фамилия Martone в русской записи, восходящая к имени Мартин. Носитель — потомок итальянца, переселившегося на южные земли Российской империи. Другие гипотезы менее обоснованы, но полностью исключать греческое происхождение нельзя при отсутствии документальных подтверждений.