Фамилия Марцмищав звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает любопытство. Скорее всего, перед нами не славянская, а западнокавказская фамилия, точнее — абхазская или абазинская. Русская передача «Марцмищав» — это транслитерация, запись иноязычного звучания кириллицей. В оригинале фамилия может выглядеть как Марцмыщав, Марцмишав или Марцмышва.

Корень фамилии — «Марцм-» — восходит к абхазо-абазинскому слову «марц» (или «марцы»), которое означает «чистый», «святой» или «ясный». Второй элемент «-ищав» (вариант «-ишва», «-ыщав») — это типичный для этих языков суффикс принадлежности, что-то вроде «сын» или «потомок». Таким образом, Марцмищав буквально переводится как «сын чистого» или «потомок святого». Это не ремесленная и не географическая фамилия, а скорее родовое прозвище, которое могло указывать на высокое моральное качество предка или на его связь с духовной сферой.

Интересно, что окончание «-ав» в русском варианте — это искусственная русификация. В оригинале фамилия оканчивается на гласный звук (например, Марцмышва), но при записи в российских документах XIX–XX веков её «подогнали» под привычные патронимические суффиксы, добавив твёрдое окончание. Это частая история для кавказских фамилий: они теряли свою исходную форму, адаптируясь к русской бюрократии.

Географически фамилия Марцмищав должна быть привязана к Абхазии или Карачаево-Черкесии, где живут абазины. Встречаемость её крайне низкая — это редкий ономастический случай, не попавший в массовые словари русских фамилий. Носители такой фамилии, скорее всего, происходят из одного небольшого рода, сохранившего древнюю родовую память. Если искать аналоги, то однокоренными можно считать абхазские фамилии Марцхва (от того же «марц» — чистый) или Маршания, но связь тут скорее смысловая, чем прямая.

Что касается сословной принадлежности, то в абхазском обществе фамилии на «-ишва» могли носить как князья, так и свободные крестьяне — это не маркер аристократии, а просто указание на происхождение. Поэтому сказать, что предки были знатными, нельзя, но можно предположить, что род был уважаемым за счёт прозвища «чистый», которое могло означать честность или непричастность к каким-либо тёмным делам.