Фамилия Марзанич — редкий пример южнославянской модели, которая в русском контексте выглядит как инородное вкрапление. Её ядро — суффикс -ич, типичный для сербских, хорватских и черногорских фамилий (ср. Николич, Иванович, Вукич). Этот суффикс указывает на отчество: Марзанич буквально означает «сын Марзана». Сама основа Марзан — это, скорее всего, производная форма от крестильного имени Марко (латинское Marcus, «посвящённый Марсу»). В южнославянской антропонимике имя Марко давало целый ряд уменьшительных вариантов: Марко → Маркан → Марзан. Так что Марзанич — это «внук Марко» или «потомок человека по прозвищу Марзан».

С географической точки зрения фамилия тяготеет к западной части Балкан. В Далмации, Герцеговине и Черногории встречаются фамилии Марзанович, Маржанич и собственно Марзанич. В России и Украине она появилась, вероятно, с волнами переселений из Австро-Венгрии в XVIII–XIX веках — либо через беженцев (православные сербы уходили от турецкого ига), либо через торговые пути. В современных российских базах данных фамилия встречается единично, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — традиционных местах расселения сербских и черногорских колонистов.

Интересная деталь: написание через «з» (Марзанич) вместо ожидаемого «ж» (Маржанич) может указывать на русификацию. В южнославянских языках звук [ж] перед [а] — норма (ср. серб. Маржанић), но при записи на слух русские писцы могли заменить его на более привычное «з». Не исключено, что в документах XIX века фамилию записывали на глаз: сербский кириллический «ж» воспринимался как «з» из-за схожести начертания в скорописи.

Социальный контекст фамилии типичен для патронимов на -ич: они не были признаком знатности в Сербии (в отличие от России, где -ич маркировал дворянство). Носитель фамилии Марзанич в XIX веке — скорее всего, крестьянин или торговец, чей предок носил имя Марко. Фамилия не получила широкого распространения и не породила известных ветвей, поэтому её носители сегодня — это, как правило, потомки конкретной семьи, сохранившей родовое имя в неизменном виде.