Фамилия Масеевская — это, скорее всего, женская форма от фамилии Масеевский. В русской традиции фамилии на -ский/-цкий чаще всего были дворянскими или польско-шляхетскими, но со временем они широко распространились среди духовенства, мещан и крестьянства — особенно в западных губерниях Российской империи. Поэтому носительница фамилии Масеевская может иметь корни в Беларуси, на Украине или в западных областях России.

Основа фамилии — имя или прозвище Масей. Это народная форма крестильного имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). В белорусском и украинском говорах имя Матвей нередко превращалось в Мацей, Матюха, а затем и в Масе́й. Суффикс -евск- указывает на принадлежность: Масеевский буквально значит «относящийся к Масею» или «сын Масея». В польской традиции окончание -ski добавлялось к названиям имений и прозвищам, подчёркивая благородное происхождение, но в народной среде фамилии на -ский нередко давали по имени отца без всякой связи с дворянством.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла произойти от топонима — села или хутора с названием Масеево, Масеевка. Такие названия встречаются в Беларуси и на Смоленщине. Тогда фамилия означает «выходец из Масеева» и тоже оформлена по модели «княжеских» фамилий, что в XIX веке было распространено среди сельских священников и однодворцев.

Сословный состав носителей фамилии Масеевский/Масеевская — смешанный. В дореволюционных записях она встречается и среди мещан Витебской губернии, и среди крестьян Могилёвской, и среди духовенства. Точно определить, кем были предки именно этой ветви, можно только по архивным метрическим книгам и ревизским сказкам. Но в любом случае фамилия звучит как типичная «географическая» или «патронимическая» с польско-белорусским оттенком — и это сразу даёт подсказку, где искать корни: к западу от Москвы, в землях бывшего Великого княжества Литовского.