Фамилия Масеенок — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель могут рассказать о происхождении больше, чем корень. В ней сразу бросается в глаза редкий для русских фамилий суффикс -енок. Он типичен для восточнославянского ареала, особенно для Беларуси и западных областей России (Смоленщина, Брянщина). Если фамилии на -ов/-ин обозначают принадлежность («чей?»), то суффикс -енок (уменьшительная форма от -ёнок) в фамилиях чаще всего работает как «сын кого-то» или «молодой, малый». То есть Масеенок — это буквально «сын Масея» или «маленький Масей».

Основа фамилии — имя Масей. Это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). В белорусском и украинском языках звук [т] перед мягкими гласными часто переходил в [с’]: Матвей превращался в Мацей, а затем в просторечии — в Масей. Подобные переходы (т > с) встречаются и в других именах: Фатей — Фасей, Конон — Косон. Таким образом, Масеенок — это «отчество» в уменьшительной форме, закрепившееся за потомком человека по имени Масей (Матвей).

Встречается и менее вероятная, но не исключённая версия — от прозвища Масей, связанного с глаголом «маслить» (льстить, подлизываться) или с профессией маслодела. Однако в контексте белорусской ономастики, где суффикс -енок активно присоединялся именно к личным именам, крестильная версия убедительнее. Если бы в основе лежало прозвище, фамилия скорее звучала бы как Масеев (по русской модели) или Масюк (по украинской).

Носители фамилии Масеенок исторически концентрируются на территории современной Беларуси (особенно в Витебской и Могилёвской областях) и в приграничных районах России. В дореволюционных переписях эта фамилия почти не встречается за пределами западных губерний, что дополнительно подтверждает её региональное происхождение. Встречается двойное написание — Масеёнок, но ударение в любом случае падает на последний слог: Масеено́к.